►II.15. MENEKANKAN
§SEBUAH. Tekanan bahasa Arab, seperti bahasa Inggris, berarti mengucapkan suku kata tertentu dengan nada lebih tinggi, nada lebih tinggi, dan durasi yang lebih lama. Aliran bahasa Arab modern memiliki pola stres yang agak berbeda, dan tidak diketahui bagaimana bahasa Arab Klasik ditekankan. Ahli bahasa lama tidak mengatakan sepatah kata pun tentang masalah ini, karena konsep stres tidak mereka ketahui.
§B. Penutur bahasa Arab modern mengucapkan kata-kata Arab Standar dengan pola stres yang serupa dengan dialek vernakular mereka sendiri. Untuk alasan ini, kata Standar yang sama dapat ditekankan secara berbeda di lokasi yang berbeda, dan terkadang bahkan berada di lokasi yang sama, karena beberapa pembicara mungkin gagal menerapkan peraturan stres dengan benar dalam pidato vernakular mereka ke sebuah kata Standar.
Misalnya, kata standar ša.ǵa.ra. · Tun شجرة "pohon" biasanya beraksen pada suku kata kedua ketika diucapkan oleh seorang pembicara Suriah terdidik, dan ini adalah aksen yang benar berdasarkan peraturan bahasa Arab Suriah.
Kunjungi juga:Kursus Bahasa Arab Di Pare
Namun, beberapa penutur bahasa Syria mungkin aksen huruf ša.ǵa.ra pertama. · Tun, dan aksen ini tidak akan aneh bagi pembicara Suriah manapun, karena kata kognitif di bahasa Aram Suriah beraksen pada suku kata pertama ša.ǵa.ra · T atau šaǵ.ra · t. Apa yang terjadi di sini adalah bahwa beberapa pembicara memilih untuk menyalin lokasi vernakular dari sebuah tekanan ke sebuah kata Standar, sedangkan yang biasa adalah menerapkan peraturan vernakular pada sebuah kata Standar.
§C. Mungkin karena semua pertimbangan tersebut, penulis yang telah menulis tentang tekanan bahasa Arab Klasik telah menghasilkan hasil yang berbeda, beberapa di antaranya aneh (misalnya peraturan yang tercantum dalam §31 dari Tata Bahasa William Wright dari Bahasa Arab (1859)).
§D. Terlepas dari beragam pola stres modern, adalah mungkin (menurut saya) untuk mengurangi semua pola stres modern ke dua pola dasar yang sedikit berbeda. Pola pertama sangat umum terjadi di timur (di Arabia, Mesopotamia, dan Suriah Raya).Pola kedua tampaknya telah ada sebelumnya di sebagian besar dialek barat (mungkin disebarkan oleh Ħimyarites, yang merupakan penutur bahasa Arab, tetapi mungkin juga mereka telah berbicara bahasa mereka sendiri). Saat ini sebagian besar dialek barat tampaknya memiliki pola stres campuran yang terdiri dari pola barat yang lebih tua dan pola timur yang dilapiskan (mungkin karena migrasi Badui dari timur).
Yang saya maksud dengan pola stres itu adalah bagaimana kata-kata Arab Standar biasanya diucapkan oleh para pembicara modern.
§E. Pola stres timur identik dengan pola stres bahasa Latin. Aturannya adalah sebagai berikut:
Suku kata terakhir (terakhir) tidak pernah stres.
Jika suku kata kedua dari belakang (kedua-ke-akhir) adalah suku kata yang berat (berbentuk CVV atau CVC), ia menerima tekanan. Jika tidak, tekanan jatuh pada suku kata antepenetik (yang sebelum sebelum kedua dari belakang, jika ada).
Berikut adalah contohnya. Poin (.) Memisahkan suku kata. Diacritic () menunjukkan suku kata mana yang ditekankan.
يوم
Yaw.mun
"satu hari"
كتاب
ki.tȃ.bun
"buku"
ولد
Wa.la.dun
"Anak kecil, anak laki-laki"
أنا
ʔa.nȃ
"SAYA"
سمعها
sa.mi.ʕa.hȃ
"[Dia] mendengarnya"
ساعدها
sȃ.ʕa.da.hȃ
"[Dia] membantunya"
Kata-kata kecil yang diprokliskan dengan kata lain tidak beraksen. Berikut adalah beberapa contohnya.
Asli dalam Indonesia
ʔ · al-ɣa.du
"Besok" = "besok"
وأنا
wa-ʔa.nȃ
"dan saya"
ألا
ʔa-lȃ
"Bukan?"
لقد
la-qad
"memang"
لمن
li-man
"yang?"
§B. Penutur bahasa Arab modern mengucapkan kata-kata Arab Standar dengan pola stres yang serupa dengan dialek vernakular mereka sendiri. Untuk alasan ini, kata Standar yang sama dapat ditekankan secara berbeda di lokasi yang berbeda, dan terkadang bahkan berada di lokasi yang sama, karena beberapa pembicara mungkin gagal menerapkan peraturan stres dengan benar dalam pidato vernakular mereka ke sebuah kata Standar.
Kunjungi juga:Kursus Bahasa Arab Di Pare
Namun, beberapa penutur bahasa Syria mungkin aksen huruf ša.ǵa.ra pertama. · Tun, dan aksen ini tidak akan aneh bagi pembicara Suriah manapun, karena kata kognitif di bahasa Aram Suriah beraksen pada suku kata pertama ša.ǵa.ra · T atau šaǵ.ra · t. Apa yang terjadi di sini adalah bahwa beberapa pembicara memilih untuk menyalin lokasi vernakular dari sebuah tekanan ke sebuah kata Standar, sedangkan yang biasa adalah menerapkan peraturan vernakular pada sebuah kata Standar.
§C. Mungkin karena semua pertimbangan tersebut, penulis yang telah menulis tentang tekanan bahasa Arab Klasik telah menghasilkan hasil yang berbeda, beberapa di antaranya aneh (misalnya peraturan yang tercantum dalam §31 dari Tata Bahasa William Wright dari Bahasa Arab (1859)).
§D. Terlepas dari beragam pola stres modern, adalah mungkin (menurut saya) untuk mengurangi semua pola stres modern ke dua pola dasar yang sedikit berbeda. Pola pertama sangat umum terjadi di timur (di Arabia, Mesopotamia, dan Suriah Raya).Pola kedua tampaknya telah ada sebelumnya di sebagian besar dialek barat (mungkin disebarkan oleh Ħimyarites, yang merupakan penutur bahasa Arab, tetapi mungkin juga mereka telah berbicara bahasa mereka sendiri). Saat ini sebagian besar dialek barat tampaknya memiliki pola stres campuran yang terdiri dari pola barat yang lebih tua dan pola timur yang dilapiskan (mungkin karena migrasi Badui dari timur).
Yang saya maksud dengan pola stres itu adalah bagaimana kata-kata Arab Standar biasanya diucapkan oleh para pembicara modern.
§E. Pola stres timur identik dengan pola stres bahasa Latin. Aturannya adalah sebagai berikut:
Suku kata terakhir (terakhir) tidak pernah stres.
Jika suku kata kedua dari belakang (kedua-ke-akhir) adalah suku kata yang berat (berbentuk CVV atau CVC), ia menerima tekanan. Jika tidak, tekanan jatuh pada suku kata antepenetik (yang sebelum sebelum kedua dari belakang, jika ada).
Berikut adalah contohnya. Poin (.) Memisahkan suku kata. Diacritic () menunjukkan suku kata mana yang ditekankan.
يوم
Yaw.mun
"satu hari"
كتاب
ki.tȃ.bun
"buku"
ولد
Wa.la.dun
"Anak kecil, anak laki-laki"
أنا
ʔa.nȃ
"SAYA"
سمعها
sa.mi.ʕa.hȃ
"[Dia] mendengarnya"
ساعدها
sȃ.ʕa.da.hȃ
"[Dia] membantunya"
Kata-kata kecil yang diprokliskan dengan kata lain tidak beraksen. Berikut adalah beberapa contohnya.
Asli dalam Indonesia
ʔ · al-ɣa.du
"Besok" = "besok"
وأنا
wa-ʔa.nȃ
"dan saya"
ألا
ʔa-lȃ
"Bukan?"
لقد
la-qad
"memang"
لمن
li-man
"yang?"
Kunjungi
juga:Kursus Bahasa Arab Di Pare
§F. Dalam pola stres barat suku kata kedua dari belakang tampaknya selalu ditekankan, terlepas dari apakah itu berat atau ringan. Dialek yang mungkin memiliki pola ini adalah dialek Kairo (yang merupakan dialek yang memiliki ikatan bagus dengan bahasa Arabimyaryar). Dalam dialek modern Kairo, tekanan jatuh dalam kebanyakan kasus pada suku kata kedua dari belakang, bahkan jika itu ringan. Misalnya, kata-kata mad.ra.sa · t "sekolah" dan mu.dar.ri.sa · t "guru perempuan" beraksen pada cahaya yang kedua dari belakang (pengucapan timur adalah mad.ra.sa · t dan mu. Dar.ri.sa · t). Satu-satunya pengecualian aturan di Cairene Arabic adalah pengucapan dari urutan CV.CV.CV (tiga suku kata berturut-turut). Dalam bahasa Arab Cairene (seperti dalam dialek timur) urutan ini beraksen pada antepenultimate. Misalnya, kata ka.ta.ba كتب "[dia] menulis" beraksen pada suku kata pertama, seperti pada dialek timur.
Kunjungi juga:Kursus Bahasa Arab Di Pare
§F. Dalam pola stres barat suku kata kedua dari belakang tampaknya selalu ditekankan, terlepas dari apakah itu berat atau ringan. Dialek yang mungkin memiliki pola ini adalah dialek Kairo (yang merupakan dialek yang memiliki ikatan bagus dengan bahasa Arabimyaryar). Dalam dialek modern Kairo, tekanan jatuh dalam kebanyakan kasus pada suku kata kedua dari belakang, bahkan jika itu ringan. Misalnya, kata-kata mad.ra.sa · t "sekolah" dan mu.dar.ri.sa · t "guru perempuan" beraksen pada cahaya yang kedua dari belakang (pengucapan timur adalah mad.ra.sa · t dan mu. Dar.ri.sa · t). Satu-satunya pengecualian aturan di Cairene Arabic adalah pengucapan dari urutan CV.CV.CV (tiga suku kata berturut-turut). Dalam bahasa Arab Cairene (seperti dalam dialek timur) urutan ini beraksen pada antepenultimate. Misalnya, kata ka.ta.ba كتب "[dia] menulis" beraksen pada suku kata pertama, seperti pada dialek timur.
Kunjungi juga:Kursus Bahasa Arab Di Pare
Komentar
Posting Komentar