►II.18. BENTUK CITASI
Jika kita mengabaikan tindak diakon vokal, menjadi jelas bahwa kata-kata Arab aslinya ditulis dalam bentuk pereda-pernya. Misalnya, akhiran nominatif - dan akhir genitif - tidak ditulis, namun akhir akusatif - ditulis dengan terminal ʔalif yang menunjukkan bentuk pausal - ȃ.
Namun, karena penemuan diakritik vokal pada abad ke-7 Masehi, maka menjadi kebiasaan untuk menulis dan mengutip kata-kata Arab dalam bentuk persatuan atau bentuknya yang lengkap. Dalam bahasa Arab Klasik dan Standar Modern Arab, bentuk-bentuk perpisahan tidak pernah dituliskan. Mereka hanya ada dalam pengucapan.
Ini penting untuk diketahui, karena sarjana Barat yang bekerja bahasa Arab menggunakan bentuk-bentuk perpisahan sebagai bentuk kutipan, yang bertentangan dengan tradisi bahasa Arab.
►II.19. PENDEKATAN TERMINAL LONG VOWELS
►II.19.A. JAMINAN JUNCTIONAL TERMINAL PANJANG VOWELS
§Sebuah. Tampaknya pemendekan vokal panjang terminal dimulai dalam bentuk-bentuk junctional (pidato terus-menerus). Misalnya, kata ganti ʔanȃ أنا "I" dalam bahasa Arab Klasik yang bagus diucapkan ʔana أن dalam pidato terus menerus dan ʔanȃ أنا saat jeda (lihat لسان العرب di bawah أنن, dan lihat Chaim Rabin, hal 151). Beberapa pembicara mengucapkannya selalu dengan kata kerja aslinya yang panjang ʔanȃ, namun filistasis الجوهري menyebut bahasa yang buruk ini لغة رديئة.
Pengucapan serupa untuk kata ganti yang terhubung --hu ه "dia" ada dalam dialek ʔAzdu ʔ · as-Sarȃ · ti أزد السراة (yang mendiami ʕAsȋr). Dalam dialek ini, kata ganti -hu diucapkan saat jeda -hȗ هو (misalnya naħwa-hȗ نحوهو "ke arahnya;" ka-ʔanna-hȗ كأنهو "seperti dia;" lihat Lisȃn di bawah ها). Tampaknya pengucapan ini juga ada dalam dialek lain (lihat Sibawayh volume IV, hal 189). Kutipan berikut adalah dari Lisȃn di bawah ها:
وروي عن أبي الهيثم أنه قال "مررت به ومررت به ومررت بهي". قال "وإن شئت مررت به وبه وبهو", وكذلك "ضربه" فيه هذه اللغات, وكذلك "يضربه ويضربه ويضربهو".
The ʔAzdu ʔ · as-Sarȃ · ti juga mengumumkan vokal kasus yang panjang pada jeda, mis. mereka berkata hā-ðȃ Zaydȗ هذا زيدو "ini adalah Zayd," hā-ðȃ ʕAmrȗ هذا عمرو "ini ʕAmr," marartu bi-Zaydȋ مررت بزيدي "[I] disahkan oleh Zayd," dan marartu bi-ʕAmrȋ مررت بعمري "[ Saya] melewati ʕAmr "(lihat Sibawayh volume IV, hal 167, dan Chaim Rabin hal 56, §g).
§b. Perpanjangan masa depan vokal kasus dipekerjakan secara teratur dalam meneriakkan puisi الترنم. Hal ini tidak mengherankan karena puisi biasanya menyimpan ciri-ciri linguistik kuno. Berikut ini dikutip dari Sibawayh's:
أما إذا ترنموا فإنهم يلحقون الألف والياء والواو ما ينون وما لا ينون, لأنهم أرادوا مد الصوت, وذلك قولهم, وهو لامرىء القيس, “قفا نبك من ذكرى حبيب ومنزلي”; وقال في النصب, ليزيد بن الطثرية, “فبتنا تحيد الوحش عنا كأننا قتيلان لم يعلم لنا الناس مصرعا "; وقال في الرفع, للأعشى," هريرة ودعها وإن لام لائمو ". هذا ما ينون فيه, وما لا ينون فيه قولهم, لجرير, "أقلى اللوم عاذل والعتابا"; وقال في الرفع, لجرير, "متى كان الخيام بذي طلوح سقيت الغيث أيتها الخيامو".
§c. Beberapa pembicara tidak bisa tidak mengucapkan vokal panjang saat jeda. Jika mereka berhenti pada suku kata yang ditutup (suku kata yang tidak berakhir dengan vokal), mereka akan menambahkan sebuah epilepsi --ȋ, mis. mereka akan mengatakan bahwa qadȋ قدي untuk qad isyarat tegas telah mengundurkan diri, ʔ · alȋ الي untuk artikel yang pasti ʔ · al- ال, dan katakanlah سيفني untuk sayfuṋ سيف "pedang" (Sibawayh vol. IV, hal 216).
Kunjungi juga:Kursus Bahasa Arab Di Pare
§d. Mengingat bahwa kata-kata Arab tidak beraksen pada suku kata terakhir, kita mungkin tidak boleh berasumsi bahwa beberapa pembicara CA memperpanjang vokal terminal pendek. Sebaliknya kita harus mengasumsikan bahwa vokal-vokal terminal selalu panjang dalam beberapa fase prasejarah bahasa, maka vokal-vokal tersebut mulai dipersingkat hanya dalam persimpangan.
Kunjungi juga:Kursus Bahasa Arab Di Pare
Motivasi untuk memperpendek ini bisa jadi menghindari huruf besar superkonduktor dari formulir CVVC (lihat §II.16.E.). Suku kata seperti itu akan muncul saat sebuah kata yang diakhiri dengan sebuah vokal panjang diikuti oleh sebuah kata yang dimulai dengan sebuah persimpangan prostetik. Karena artikel Arab yang pasti dimulai dengan persimpangan hamza, ini akan menjadi hal biasa.
Kunjungi juga:Kursus Bahasa Arab Di Pare
Ini penting untuk diketahui, karena sarjana Barat yang bekerja bahasa Arab menggunakan bentuk-bentuk perpisahan sebagai bentuk kutipan, yang bertentangan dengan tradisi bahasa Arab.
►II.19. PENDEKATAN TERMINAL LONG VOWELS
Kunjungi:Kursus Bahasa Arab Al-Azhar Di Pare
Perkembangan fonetis yang sangat tua dalam bahasa Arab adalah pemendekan, dan terkadang menjatuhkan, vokal panjang terminal.►II.19.A. JAMINAN JUNCTIONAL TERMINAL PANJANG VOWELS
§Sebuah. Tampaknya pemendekan vokal panjang terminal dimulai dalam bentuk-bentuk junctional (pidato terus-menerus). Misalnya, kata ganti ʔanȃ أنا "I" dalam bahasa Arab Klasik yang bagus diucapkan ʔana أن dalam pidato terus menerus dan ʔanȃ أنا saat jeda (lihat لسان العرب di bawah أنن, dan lihat Chaim Rabin, hal 151). Beberapa pembicara mengucapkannya selalu dengan kata kerja aslinya yang panjang ʔanȃ, namun filistasis الجوهري menyebut bahasa yang buruk ini لغة رديئة.
Pengucapan serupa untuk kata ganti yang terhubung --hu ه "dia" ada dalam dialek ʔAzdu ʔ · as-Sarȃ · ti أزد السراة (yang mendiami ʕAsȋr). Dalam dialek ini, kata ganti -hu diucapkan saat jeda -hȗ هو (misalnya naħwa-hȗ نحوهو "ke arahnya;" ka-ʔanna-hȗ كأنهو "seperti dia;" lihat Lisȃn di bawah ها). Tampaknya pengucapan ini juga ada dalam dialek lain (lihat Sibawayh volume IV, hal 189). Kutipan berikut adalah dari Lisȃn di bawah ها:
وروي عن أبي الهيثم أنه قال "مررت به ومررت به ومررت بهي". قال "وإن شئت مررت به وبه وبهو", وكذلك "ضربه" فيه هذه اللغات, وكذلك "يضربه ويضربه ويضربهو".
Kunjungi juga:Kursus Bahasa Arab Di Pare
Sibawayh juga menyebutkan (dalam ay. IV, hal 216) bentuk-bentuk perpisahan yang telah diucapkan untuk qȃla قال "[dia] berkata" dan yaqȗlȗ يقولو untuk yaqȗlu يقول "[dia] mengatakan / akan berkata."§b. Perpanjangan masa depan vokal kasus dipekerjakan secara teratur dalam meneriakkan puisi الترنم. Hal ini tidak mengherankan karena puisi biasanya menyimpan ciri-ciri linguistik kuno. Berikut ini dikutip dari Sibawayh's:
أما إذا ترنموا فإنهم يلحقون الألف والياء والواو ما ينون وما لا ينون, لأنهم أرادوا مد الصوت, وذلك قولهم, وهو لامرىء القيس, “قفا نبك من ذكرى حبيب ومنزلي”; وقال في النصب, ليزيد بن الطثرية, “فبتنا تحيد الوحش عنا كأننا قتيلان لم يعلم لنا الناس مصرعا "; وقال في الرفع, للأعشى," هريرة ودعها وإن لام لائمو ". هذا ما ينون فيه, وما لا ينون فيه قولهم, لجرير, "أقلى اللوم عاذل والعتابا"; وقال في الرفع, لجرير, "متى كان الخيام بذي طلوح سقيت الغيث أيتها الخيامو".
Kunjungi juga:Kursus Bahasa Arab Di Pare
§d. Mengingat bahwa kata-kata Arab tidak beraksen pada suku kata terakhir, kita mungkin tidak boleh berasumsi bahwa beberapa pembicara CA memperpanjang vokal terminal pendek. Sebaliknya kita harus mengasumsikan bahwa vokal-vokal terminal selalu panjang dalam beberapa fase prasejarah bahasa, maka vokal-vokal tersebut mulai dipersingkat hanya dalam persimpangan.
Kunjungi juga:Kursus Bahasa Arab Di Pare
Motivasi untuk memperpendek ini bisa jadi menghindari huruf besar superkonduktor dari formulir CVVC (lihat §II.16.E.). Suku kata seperti itu akan muncul saat sebuah kata yang diakhiri dengan sebuah vokal panjang diikuti oleh sebuah kata yang dimulai dengan sebuah persimpangan prostetik. Karena artikel Arab yang pasti dimulai dengan persimpangan hamza, ini akan menjadi hal biasa.
Kunjungi juga:Kursus Bahasa Arab Di Pare
Komentar
Posting Komentar